嘔心瀝血!考研經驗“三步曲”之初試篇來了

來源:SOHU  [  作者:文都教育   ]  責編:張華  |  侵權/違法舉報

原標題:嘔心瀝血!考研經驗“三步曲”之初試篇來了

2020考研備考翻碩的考生看過來!

有幸今年成功上岸,應廣大學弟學妹的要求,在這里為大家碎碎念,從題型分析和復習方法兩個方面著手,來分享一下我考天津外國語大學翻碩的心路歷程,希望對大伙有所啟迪。

一、翻譯碩士日語

題型分析:

翻譯碩士日語(213)總分100。

題型分為

1.單詞讀音(片假名5個平假名5個共10個。多為四字成語和易混易錯讀音)

2.ことわざ(10個,多考跟身體部位有關的足、首等,有幾年考過鬼以及貓、犬等動物)

3.翻譯詞語(5個日譯漢5個漢譯日共10個。多考國家名及作品作家名)

4.語法選擇題(15個,基本上都是N1真題)

5.改錯(5個)

6.歷史文學填空題(一般是10個空5分分值)

7.閱讀(20分,內容和日語綜合教程那本書上的課后閱讀題差不多,有読み方、漢字、連接詞、內容總結等巴拉巴拉)

8.日語作文(1000-1200字,占30分)

復習方法:

1.單詞和讀音,平時多積累,專八書上有很多必須要積累的,有好幾個往年就考過。但是光這些是不夠的,我積累了一個日語綜合教程書上的單詞,但遠遠不夠,因為你永遠不知道它會考到哪個。

重點!!!天外每天都會出重題,所以,往年每一年的這一部分你都要背的滾瓜爛熟,今年就考到了往年考過的兩個!

2.諺語部分,這兩年喜歡考和身體部分有關的,千萬別偷懶,你們時間很充足,趁著現在多積累,我當時積累了一堆手、頭、心、腹、膝等等,結果它今年考的是我正好沒整理到的胸。(考試的時候我是心痛的……)

3.這個題型,我是整理的很多翻譯書上的“詞的翻譯”一欄,可以關注一些日語公眾號上整理的國家名的翻譯。

重點!!!往年的一定要背啊,天外一定會出幾個往年的,一定要背得滾瓜亂熟,能不丟的分一分都不要丟!

4.語法選擇題,如果你考過了N1,那就基本沒問題了,好多N1真題(據我研究大部分來自于1991-2009年真題)。建議大家這部分每天都做著練習練順手。一天做一年的,錯的積累下來。

我的重點又來了!!!每年都會出重題,所以往年考過的所有語法一定要弄明白。

5/6.這兩個題型我當時放棄了,沒有多余的時間來做這部分了。

7.閱讀,單詞部分靠積累,連接詞部分多做相關練習找語感。《日語綜合教程》上面的閱讀題每周做幾篇當做練習,實在沒得做就做N1上的,這些練習讓我深刻的感覺到了自己日語閱讀能力的提高。

8.日語作文這部分,我是自己整理了幾篇題型,又自己練了兩篇,大家平時也可以讀到好的句子多做積累,不過建議還是要練手,通過自己練習來找出問題和好錯語法點。不要偷懶,我當時考前看到了某翻碩博主預測到了翻碩作文今年會考AI,我愣是偷了個懶沒準備,結果它是真的出題了。

二、日語翻譯基礎

題型分析:

日語翻譯基礎(359)總分150

題型分為

1.日譯漢15個(15分)

2.漢譯日15個(15分)

3.日譯漢文章兩段

4.漢譯日文章兩段

題材大多為政經、議論、新聞等,很少見文學類作品翻譯。

復習方法:

1/2.這兩部分,沒技巧,積累,背。

可以多積累教材上的翻譯語句,有很多詞條的翻譯。

重點!!!會考兩個左右的重題,還是那句話,往年的都給我背的滾瓜亂熟。

3/4.這部分的復習,主要是做練習了,我基本每天拿出3-4個小時做日漢互譯的練習,然后再自己批改整理,時間久了很明顯的感覺到了自己翻譯水平有所提高。

后期11月份以后就是復習和加大強度練習了,這一階段推薦三筆的模擬題,因為它的翻譯都帶有解析,針對性很強,我當時是練了三筆三口的所有模擬題加二筆也練了幾篇。但是做完后一定要記得整理總結,這樣才會學到東西。

時間充足的話可以跟一下公眾號的練習。

總體來說,翻譯基礎這一門,總體靠練靠積累,而且這不是一蹴而就的,需要不斷的實踐和總結。

三、漢語寫作與百科知識

題型分析:

漢語寫作與百科知識(448)總分150

題型分為

1.選擇25個,50分

2.應用文寫作,40分

3.漢語大作文,60分

復習方法:

這是我考的最高的一門了,這還真得感謝多年來的語文功底,從小學到高中一直被夸的作文,讓我在這一科上沒有吃虧。

這一門是大概11底12月初的時候開始著手的,主要是刷選擇題,整理公文,以及積累一點優秀作文優美段落,再就是考前練了一篇作文。

關于擇校和復試這里就不贅述了,會在之后的文章中繼續和大家分享。

www.lskiul.live true http://www.lskiul.live/seduzx/100684/324506977.html report 3878 為您提供全方面的嘔心瀝血!考研經驗“三步曲”之初試篇來了相關信息,根據用戶需求提供嘔心瀝血!考研經驗“三步曲”之初試篇來了最新最全信息,解決用戶的嘔心瀝血!考研經驗“三步曲”之初試篇來了需求,原標題:嘔心瀝血!考研經驗“三步曲”之初試篇來了2020考研備考翻碩的考生看過來!有幸今年成功上岸,應廣大學弟學妹的要求,在這里為大家碎碎念,從題型分析和復習方法兩個方面著手,來分享一下我考天津外國語大學翻碩的心路歷程,希望對大伙有所啟迪。一、翻譯碩士日語...
  • 猜你喜歡
  • 24小時熱文
  • 本周熱評
圖文推薦
  • 最新添加
  • 最熱文章
精彩推薦
讀過此文的還讀過
水果传奇返水