西外翻碩經驗分享帖:一步一個腳印地走,總有一日能至千里!

來源:SOHU  [  作者:俄語之家官微   ]  責編:呂秀玲  |  侵權/違法舉報

原標題:西外翻碩經驗分享帖:一步一個腳印地走,總有一日能至千里!

16年的6月,我整日在學校圖書館里奮筆疾書,17年的6月,我已坐在家里迎接錄取通知書。距離考研已過許久,現將自己的一些些小經驗分享給大家,希望對各位想要報考西外翻碩的盆友們有所幫助。

西安外國語大學,想必大家都不陌生。俄語是西外的起家專業,因此歷史悠久,師資力量雄厚,現如今在“一帶一路”的號召下,西安作為絲綢之路的起點,相應地,俄語就業機會大大增加。

我是在大二下學期決定要考研的。當時又逢要決定出國半年還是一年,我不是那種天資高靈性高的人,學成現在這樣絕大部分靠努力,很多老師說大三課程對于考研又特別重要,所以決定出國半年,大三下學期在國內完成相應課程。

考研準備主要是從16年8月份開始,首先,做了歷年的專八選擇題,粗略地過了一遍語法,自學了精讀第5冊,整理了些漢語百科知識筆記。系統的復習是從9月份開學開始的,下面按照考試科目來講一下我的一些復習方法和心得體會。

-

01

-

專業課一:俄語翻譯基礎

題型:5篇俄譯漢(材料內容涉及政治、文化、經濟、文學等方面);2篇漢譯俄。這是專業科目,滿分150分,我的成績為125分。俄語翻譯基礎中我個人認為最有難度的是文學翻譯,這是西外翻碩的特色。對于文學翻譯來說,詞匯是第一位的,然后是一些文學表達的運用。多多讀些俄文文學節選和漢語文章很有益喲!在輔導課程中將對這一難點部分為大家進行歸納總結與講解。政治、經濟、文化等翻譯通過練習、背誦詞組等將受益匪淺。

-

02

-

題型:25個詞條解釋;1篇500字左右應用文寫作;1篇800字議論文。這是專碩的專業課,滿分150分,我的成績為127分。當初知道考百科知識的時候,我還是有些茫然的,感覺詞條真的太多太多不知從何下手,但復習起來之后就有了頭緒,多多翻閱參考書籍、關注時事、整理筆記,用自己的方法加深記憶,這樣考試寫起來就得心應手了。關于應用文寫作,主要要總結所有類型的應用文寫作模板。關于800字的應用文寫作,西外的出題風格多為關于中國文化的材料作文,對于經歷過高考作文洗禮的我們來說,這道題的難度并不是很大。

-

03

-

翻譯碩士俄語

題型:單選題(語法、詞義辨析、國情);寫同根詞、近義詞、反義詞及動名詞;同義短語替換;文學簡答;200詞寫作。題型也是很有西外特色的。語法、詞義辨析是專八水平,09年-15年的專八選擇題我來來回回做了4、5遍,對易考的詞義辨析進行整理,做筆記,這樣方便以后復習。關于國情知識,大家可能在大一、大二接觸的比較多,大三已經開始慢慢忘記。對于國情復習,建議每天積累一點點,用零碎的時間復習,積少成多,將大塊時間交給專業課及語法、詞匯等。這一部分我們已經在微信群里開始練習了,你現在每天邁出的一小步,就是以后別人邁出的一大步。關于同義短語替換,平時接觸的并不多,建議參考教師用書整理大學俄語精讀4-7冊課文及課后題中所有出現的同義短語、詞組及句子。文學簡答涉及一般的文學常識、重要作家、作品、流派等,復習國情文化時會有所涉及,我整理了相關知識點筆記,課上將會與大家分享。作文的要求是200字以上,從字數來看與專八難度持平,注意平時寫作時分清文章層次,注意銜接及前后呼應。

-

04

-

政治

8月份開始用肖秀榮的精講精練復習,到九月底把這本書差不多過了兩遍,熟悉所有可能考點,從十月份開始刷題,肖秀榮的講真題和1000題都做了,因為記不住題所以不得不重復了好幾遍。后面的復習也都緊跟肖秀榮系列書籍:時政講解以及核心考點。考前肖8、肖4特別重要,能夠將這兩本書背過最好。我認為政治最重要的就是背誦,大題不需要刷太多,要注意總結。

2019年

我們的考研班成績

多名學校俄語專業初試第一名

2020年

開啟協議班,第一年不過,第二年免費學

就算是政治、英語沒過線

第二年也可以來俄語之家再學一年

如果你想要了解西外專碩考研

西外小檔案

【專業設置】俄語口譯,俄語筆譯(初試考題無區別)

【學制】3

【招生人數】口筆譯共20人左右

【歷年分數線】360左右

【推免情況】2-4人

【復試流程】復試流程簡介(俄語之家回憶版)

西外的翻譯碩士俄語(212)這一科目與其他學校考查的形式略有不同,建議復習的同學觀看一下我們的公開課深入了解,以便更好的進行復習。

考研知多少

PS

俄語之家所有考研班次開課前報名均可贈送原價值594元的半年俄漢互譯微課堂

www.lskiul.live true http://www.lskiul.live/seduzx/368603/323985410.html report 8105 為您提供全方面的西外翻碩經驗分享帖:一步一個腳印地走,總有一日能至千里!相關信息,根據用戶需求提供西外翻碩經驗分享帖:一步一個腳印地走,總有一日能至千里!最新最全信息,解決用戶的西外翻碩經驗分享帖:一步一個腳印地走,總有一日能至千里!需求,原標題:西外翻碩經驗分享帖:一步一個腳印地走,總有一日能至千里!16年的6月,我整日在學校圖書館里奮筆疾書,17年的6月,我已坐在家里迎接錄取通知書。距離考研已過許久,現將自己的一些些小經驗分享給大家,希望對各位想要報考西外翻碩的盆友們有所幫助。西安外國語大學...
  • 猜你喜歡
  • 24小時熱文
  • 本周熱評
圖文推薦
  • 最新添加
  • 最熱文章
精彩推薦
讀過此文的還讀過
水果传奇返水